1 00:00:05,714 --> 00:00:08,004 - Zadnjih nekoliko mjeseci bili nevjerojatni. 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,581 - Ali ni ne znamo što je ovo još. 3 00:00:10,593 --> 00:00:14,139 - Što god ovo bilo, ja sam za. 4 00:00:14,264 --> 00:00:15,314 - Emelia! 5 00:00:15,473 --> 00:00:17,017 - [dahne] Znam te. 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,477 - Kako si? 7 00:00:19,602 --> 00:00:21,980 - Prilično divljački početak roditeljsko putovanje 8 00:00:22,105 --> 00:00:23,857 u ovom trenutku vašeg života. 9 00:00:23,858 --> 00:00:26,316 - Ponekad se brinem kako će ovo funkcionirati, 10 00:00:26,317 --> 00:00:28,945 ti i ja zajedno odgajati dijete. 11 00:00:28,987 --> 00:00:30,447 - Tako si lijepa. 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,490 kako se zoves - Sharon. 13 00:00:32,615 --> 00:00:33,935 Umorni ste, zar ne? 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,084 - ja- 15 00:00:35,118 --> 00:00:36,168 - U redu je, Bert. 16 00:00:36,202 --> 00:00:38,580 Možemo samo sjediti. 17 00:00:38,747 --> 00:00:40,415 [dramatična glazba] 18 00:00:41,291 --> 00:00:44,377 [zujanje zvona na vratima] 19 00:00:46,463 --> 00:00:49,674 - Kip. [zujanje se nastavlja] 20 00:00:49,675 --> 00:00:51,383 - Mislim da je tvoj zvono na vratima je pokvareno. 21 00:00:51,384 --> 00:00:52,968 {\an8}- Dobro radi. Spavao sam. 22 00:00:52,969 --> 00:00:54,136 {\an8}Što se dogodilo s vašim ključem? 23 00:00:54,137 --> 00:00:55,805 {\an8}- Izgubio sam ga. 24 00:00:55,930 --> 00:00:57,390 {\an8}Spavali ste? 25 00:00:57,391 --> 00:00:59,600 {\an8}Otkada spavaš iza 6:00? 26 00:00:59,601 --> 00:01:01,560 {\an8}- Otkad su budan si prije podneva? 27 00:01:01,561 --> 00:01:03,020 {\an8}A što je s odijelom? 28 00:01:03,021 --> 00:01:05,398 {\an8}Je li ovo kostim za Noć vještica? 29 00:01:05,482 --> 00:01:08,072 {\an8}- Ovo je 100% poliester, Reći ću ti. 30 00:01:08,073 --> 00:01:09,068 {\an8}- To nije dobro. 31 00:01:09,069 --> 00:01:10,987 {\an8}- To je za posao. 32 00:01:11,071 --> 00:01:12,391 {\an8}Čekaj. Imaš li bicikl? 33 00:01:12,489 --> 00:01:14,491 {\an8}- Uh, da, imam bicikl. oprosti 34 00:01:14,492 --> 00:01:16,533 {\an8}Imate posao koji vas zahtijeva obući nešto 35 00:01:16,534 --> 00:01:18,118 {\an8}osim pohabane majice? 36 00:01:18,119 --> 00:01:20,079 {\an8}- Pa, vidim to trenutno uživaš 37 00:01:20,080 --> 00:01:21,205 {\an8}jedna od mojih starih štakorskih majica. 38 00:01:21,206 --> 00:01:23,332 {\an8}- Ne želim propustiti žurba za doručak- 39 00:01:23,333 --> 00:01:24,541 {\an8}Hej. - Što ima, stari? 40 00:01:24,542 --> 00:01:26,002 {\an8}- Gledaj, nisam znao. 41 00:01:26,169 --> 00:01:27,754 {\an8}Mislio sam da je slobodna. 42 00:01:27,796 --> 00:01:30,131 {\an8}- Oh, ne. br. - Fuj. Ja sam njezin brat. 43 00:01:30,340 --> 00:01:32,676 {\an8}- Oh, dobro, cool. 44 00:01:32,801 --> 00:01:34,551 {\an8}Drago mi je, čovječe. - Da. 45 00:01:34,594 --> 00:01:38,098 {\an8}- Hm, jeste li vidjeli moje hlače? 46 00:01:38,264 --> 00:01:40,064 {\an8}- Mislim da su kraj kauča. 47 00:01:40,100 --> 00:01:42,143 {\an8}- Oh, hvala. 48 00:01:43,812 --> 00:01:46,523 {\an8}Samo ću koristiti kupaonicu. 49 00:01:46,564 --> 00:01:48,316 {\an8}- Da, da, kapetane. 50 00:01:48,441 --> 00:01:50,318 {\an8}Impulzivna kupnja? - Ne. 51 00:01:50,319 --> 00:01:51,944 {\an8}Što si uopće radiš ovdje, Kip? 52 00:01:51,945 --> 00:01:55,240 {\an8}- Oh, pa, um, zar ne? još uvijek imaš mamin prsten? 53 00:01:55,448 --> 00:01:57,701 {\an8}Ja, uh, nekako imam neke važne vijesti. 54 00:01:57,702 --> 00:01:59,076 {\an8}Možda biste željeli sjedni za ovo. 55 00:01:59,077 --> 00:02:00,745 {\an8}[lagana glazba] 56 00:02:00,870 --> 00:02:02,372 {\an8}U redu. 57 00:02:02,373 --> 00:02:04,415 {\an8}Predlažem mojoj djevojci. 58 00:02:04,416 --> 00:02:06,292 {\an8}- Oh, dokle je stigla? 59 00:02:06,293 --> 00:02:08,293 {\an8}- Ozbiljno, Caty, Gemma je najviše 60 00:02:08,294 --> 00:02:09,962 {\an8}nevjerojatna osoba na planeti. 61 00:02:09,963 --> 00:02:11,755 {\an8}Družimo se u Andersonvilleu večeras. 62 00:02:11,756 --> 00:02:13,842 {\an8}Trebao bi svratiti i upoznati je. 63 00:02:14,009 --> 00:02:16,094 {\an8}- Pretpostavljam da ću biti krenuvši onda. 64 00:02:16,261 --> 00:02:17,641 {\an8}- [smije se] Izlazi. 65 00:02:17,762 --> 00:02:20,473 {\an8}- U redu. - QuickEats? 66 00:02:20,598 --> 00:02:22,278 {\an8}Ili je to samo na brzinu. 67 00:02:22,308 --> 00:02:23,358 {\an8}Vraški savjet. 68 00:02:23,476 --> 00:02:24,526 {\an8}- Kip. - Što? 69 00:02:24,527 --> 00:02:25,811 {\an8}Sretan sam zbog vas oboje. 70 00:02:25,812 --> 00:02:28,398 {\an8}Seks pokreće svijet. 71 00:02:28,523 --> 00:02:31,901 {\an8}- Da, ponekad se nađem neki prilično cool ljudi. 72 00:02:32,068 --> 00:02:33,118 {\an8}- [smijeh] 73 00:02:33,119 --> 00:02:36,321 {\an8}- Pa imaš li mamin prsten, ili ćeš 74 00:02:36,322 --> 00:02:38,199 {\an8}sačuvati to za dostavljača? 75 00:02:40,240 --> 00:02:44,913 {\an8}- Dakle, jednostavno ultrazvuk danas, zar ne? 76 00:02:44,914 --> 00:02:46,666 {\an8}- Uh, da. 77 00:02:48,168 --> 00:02:49,878 {\an8}- Bok. 78 00:02:52,005 --> 00:02:53,423 {\an8}Ja sam dr. Lovell. 79 00:02:53,424 --> 00:02:55,299 {\an8}Dr. Clark je morao izaći izvršiti dostavu, 80 00:02:55,300 --> 00:02:57,968 {\an8}tako ću i učiniti tvoj ultrazvuk danas, u redu? 81 00:02:57,969 --> 00:03:00,722 {\an8}- U redu. Da. Naravno. 82 00:03:00,723 --> 00:03:03,682 {\an8}- Prije nego što počnemo, dva vrlo važna pitanja- 83 00:03:03,683 --> 00:03:05,601 {\an8}pitanje broj jedan, učiniti bilo koji od vas 84 00:03:05,602 --> 00:03:07,354 {\an8}znaš li tko bih trebao biti? 85 00:03:09,189 --> 00:03:11,441 {\an8}- Mačka. 86 00:03:11,442 --> 00:03:13,609 {\an8}- Ja sam mačka koja je postala viralna jer izgleda kao Eugene Levy. 87 00:03:13,610 --> 00:03:15,027 {\an8}Zapamtite, imao ih je smiješne oznake na njegovom krznu 88 00:03:15,028 --> 00:03:16,780 {\an8}kao obrve? 89 00:03:16,781 --> 00:03:18,822 {\an8}- Oh, znaš, nisam baš aktivan na Instagramu, pa- 90 00:03:18,823 --> 00:03:20,992 {\an8}- Vrijeme je da prijeđemo na TikTok. 91 00:03:21,159 --> 00:03:25,038 {\an8}U svakom slučaju, drugo pitanje- 92 00:03:25,039 --> 00:03:26,663 {\an8}želimo li učiti spol bebe danas? 93 00:03:26,664 --> 00:03:28,290 {\an8}- Da, htjeli bismo. - Radije ne bih. 94 00:03:28,291 --> 00:03:33,505 {\an8}Dakle, bio sam na neki način misleći da će biti 95 00:03:33,546 --> 00:03:35,757 {\an8}lijepo ako smo to iznenadili. 96 00:03:35,840 --> 00:03:39,052 {\an8}- Oh, stvarno misliš trebamo li još iznenađenja? 97 00:03:39,053 --> 00:03:41,845 {\an8}- Mislim, čemu učenje je li seks tako važan? 98 00:03:41,846 --> 00:03:44,432 {\an8}- Mislim, bilo bi pomoći vam da shvatite 99 00:03:44,557 --> 00:03:46,177 {\an8}dizajn dječje sobe. 100 00:03:46,178 --> 00:03:48,644 {\an8}- Uvijek možeš rodno neutralna tema- 101 00:03:48,645 --> 00:03:52,023 {\an8}svemir, ocean, šumska bića. 102 00:03:52,024 --> 00:03:54,316 {\an8}- O, da. To su sjajne ideje. Hvala. 103 00:03:54,317 --> 00:03:57,153 {\an8}- Da, stvarno nisam zabrinut o rasadniku. 104 00:03:57,278 --> 00:03:59,072 {\an8}- Dobro, onda 105 00:03:59,197 --> 00:04:03,368 {\an8}samo ćemo ga ponovno pregledati prilikom našeg sljedećeg posjeta. 106 00:04:03,535 --> 00:04:05,405 {\an8}- Zabilježit ću za dr. Clarka. 107 00:04:05,406 --> 00:04:06,412 {\an8}- Jeste li spremni? 108 00:04:06,413 --> 00:04:07,463 {\an8}- Da. 109 00:04:07,497 --> 00:04:08,915 {\an8}- U redu. 110 00:04:09,082 --> 00:04:10,417 {\an8}U redu. 111 00:04:10,542 --> 00:04:12,377 {\an8}- Kuc, kuc. 112 00:04:12,378 --> 00:04:14,878 {\an8}- Trebali smo se naći u Lou Mitchell je za doručak 113 00:04:14,879 --> 00:04:16,631 {\an8}jutros, slavljeniče. 114 00:04:16,632 --> 00:04:17,923 {\an8}- Je li netko od vas dvoje ljudi dobili moju poruku? 115 00:04:17,924 --> 00:04:19,633 {\an8}Tako mi je žao. Ne mogu danas. 116 00:04:19,634 --> 00:04:21,093 {\an8}Ovaj dan se pretvara u prava jebena noćna mora. 117 00:04:21,094 --> 00:04:22,387 {\an8}Tako mi je žao. 118 00:04:22,388 --> 00:04:24,555 {\an8}- Da, dobili smo tvoju poruku. Odlučili smo to ignorirati. 119 00:04:24,556 --> 00:04:26,432 {\an8}- Zar si stvarno mislio da jesmo pustit ću te da se izmigoljiš 120 00:04:26,433 --> 00:04:29,561 {\an8}od svakog poniženja? 121 00:04:29,686 --> 00:04:32,564 {\an8}- Radite svoje kolege shvatiti koliko imaš godina? 122 00:04:32,731 --> 00:04:36,317 {\an8}- Oh, hej! Ovaj momak danas ima 65 godina. 123 00:04:36,443 --> 00:04:37,902 {\an8}Reci prijatelju. 124 00:04:37,903 --> 00:04:39,111 {\an8}- Hoćeš li upaljač kojim slučajem? 125 00:04:39,112 --> 00:04:40,162 {\an8}- Uh- 126 00:04:40,163 --> 00:04:41,655 {\an8}- Oh, umalo zaboravih svoju sadašnjost. 127 00:04:41,656 --> 00:04:43,073 {\an8}- Nije da pušim, ali, um, da. 128 00:04:43,074 --> 00:04:46,161 - Ovo je očito Howiejeva ideja. 129 00:04:46,244 --> 00:04:48,288 - [smije se] Ta-da! 130 00:04:48,455 --> 00:04:49,914 - Vau! 131 00:04:50,040 --> 00:04:51,666 - Evo nas. - Jeepers. 132 00:04:51,791 --> 00:04:54,127 Dečki, prekrasni su. 133 00:04:54,252 --> 00:04:55,337 Jesu li otmjeni? 134 00:04:55,462 --> 00:04:57,255 To je moje ime. 135 00:04:57,297 --> 00:04:59,424 Ljudi, ja čak i ne igram golf. 136 00:04:59,591 --> 00:05:01,509 - Ne još, ne znaš. 137 00:05:01,510 --> 00:05:03,218 - Stalno pričaš o tome kako ED 138 00:05:03,219 --> 00:05:04,888 je igra za mlade osobe. 139 00:05:04,889 --> 00:05:06,930 Svakako moraš biti umoriti se od borbe 140 00:05:06,931 --> 00:05:08,391 ista stara borba. 141 00:05:08,475 --> 00:05:10,018 - Zaželi želju. 142 00:05:12,361 --> 00:05:15,606 - Ni u 9:00 ujutro, a već jesmo 143 00:05:15,607 --> 00:05:17,525 dobivanje ozljeda za Noć vještica. 144 00:05:17,650 --> 00:05:19,319 Tako mi je drago što sam slobodna večeras. 145 00:05:19,444 --> 00:05:21,112 - Veliki planovi? 146 00:05:21,237 --> 00:05:24,115 - Uh, Sadie i ja idemo Emelia trik ili poslastica. 147 00:05:24,240 --> 00:05:25,290 - Stvarno? 148 00:05:25,492 --> 00:05:27,452 Tako da je to nekako okrenuto u, uh, 149 00:05:27,619 --> 00:05:28,699 što, nešto malo? 150 00:05:28,787 --> 00:05:30,288 - Da, stvarno zgodna stvar. 151 00:05:30,330 --> 00:05:32,040 - Dr. Ripley, na palubi ste. 152 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 Odlazak na tretman 4. 153 00:05:33,292 --> 00:05:35,250 Osmogodišnji dječak pao u školi. 154 00:05:35,251 --> 00:05:36,710 Trauma na licu. Učitelj je dojahao s njim. 155 00:05:36,711 --> 00:05:38,713 - Oprosti, prijatelju. Nema odmora za umorne. 156 00:05:38,714 --> 00:05:40,422 - Zapravo, dr. Charles, i ti si potreban. 157 00:05:40,423 --> 00:05:41,674 To je mogući psihički problem. 158 00:05:41,675 --> 00:05:43,885 - Pa, trik ili poslastica. 159 00:05:43,968 --> 00:05:46,304 - Lucas Early, osmogodišnji muškarac. 160 00:05:46,305 --> 00:05:47,429 2 centimetra skroz-kroz 161 00:05:47,430 --> 00:05:48,723 razderotina ispod usne. 162 00:05:48,724 --> 00:05:50,474 Donja dva prednja zuba prošao kroz kožu. 163 00:05:50,475 --> 00:05:51,559 - U redu je, Lucas. 164 00:05:51,560 --> 00:05:53,102 - Ovo je njegov učitelj, gospođo Herrera. 165 00:05:53,103 --> 00:05:54,311 - Vi ste sigurni, ovi doktori će ti pomoći. 166 00:05:54,312 --> 00:05:55,730 - Kako se to dogodilo? 167 00:05:55,731 --> 00:05:58,273 - Trčao je, spotaknuo se, i udario bradom o rubnjak. 168 00:05:58,274 --> 00:05:59,901 - U redu. Bok, Lucas. 169 00:06:00,026 --> 00:06:01,194 Ja sam dr. Ripley. 170 00:06:01,195 --> 00:06:03,028 Odvest ćemo te za malu vožnju, u redu? 171 00:06:03,029 --> 00:06:06,783 Na moje brojanje, jedan, dva, tri. 172 00:06:06,825 --> 00:06:09,661 Lucas, smeta ti ako samo pomakni malo ovu jaknu 173 00:06:09,828 --> 00:06:11,162 da mogu pogledati? 174 00:06:11,287 --> 00:06:13,157 - Moglo bi ga uzeti minutu za zagrijavanje. 175 00:06:13,158 --> 00:06:16,125 - Je li se previše stimulirao po svim kostimima za Noć vještica? 176 00:06:16,126 --> 00:06:18,837 - Northbrook ne dopustiti nošnje u školi. 177 00:06:18,962 --> 00:06:21,256 mogu li, uh, razgovarati s jednim od vas vani? 178 00:06:21,339 --> 00:06:23,091 - Naravno. 179 00:06:23,216 --> 00:06:25,218 - Hvala, dečki. 180 00:06:25,343 --> 00:06:28,888 - Lucas-ne znam ni ja kako to nazvati. 181 00:06:29,014 --> 00:06:30,724 Postao je krajnje uznemiren 182 00:06:30,725 --> 00:06:32,391 i pokušao pobjeći iz škole. 183 00:06:32,392 --> 00:06:33,935 Hvala Bogu da se spotaknuo. 184 00:06:34,019 --> 00:06:36,604 Akademija Northbrook nalazi se na vrlo prometnoj cesti. 185 00:06:36,605 --> 00:06:38,105 Da je istrčao na ulicu, 186 00:06:38,106 --> 00:06:39,356 ne znam što bi se dogodilo. 187 00:06:39,357 --> 00:06:40,441 {\an8}- Gospođo Herrera, jeste li... 188 00:06:40,442 --> 00:06:41,567 {\an8}jesi li svjestan da krvariš? 189 00:06:41,568 --> 00:06:42,652 {\an8}- Što? 190 00:06:42,653 --> 00:06:44,069 {\an8}To je samo mala posjekotina. 191 00:06:44,070 --> 00:06:45,362 {\an8}Nisam mislio da je tako loše. 192 00:06:45,363 --> 00:06:46,448 - Što se dogodilo? 193 00:06:46,531 --> 00:06:49,159 - Makni se! Otići! 194 00:06:49,160 --> 00:06:50,617 - Lucas, Lucas, Neću te povrijediti, u redu? 195 00:06:50,618 --> 00:06:52,077 Ja sam liječnik. Ovdje sam da ti pomognem. 196 00:06:52,078 --> 00:06:53,746 - Ne, ti si... ti nisi doktor. 197 00:06:53,747 --> 00:06:55,665 Ti si jedan od loših ljudi. 198 00:06:55,790 --> 00:06:56,840 - Loši ljudi? 199 00:06:56,875 --> 00:06:58,752 - Čudovišta. 200 00:06:58,877 --> 00:07:00,754 Svi ste vi čudovišta! 201 00:07:00,879 --> 00:07:03,965 [napeta glazba] 202 00:07:12,447 --> 00:07:17,227 - Dakle, beba mjeri upravo tamo gdje treba biti. 203 00:07:17,228 --> 00:07:19,356 {\an8}Jedna stvar Htio sam spomenuti, 204 00:07:19,357 --> 00:07:22,107 {\an8}nuhalna translucencija je na gornjoj granici normale. 205 00:07:22,108 --> 00:07:23,734 {\an8}- Uh, koja je mjera? 206 00:07:23,735 --> 00:07:25,653 {\an8}- To je, uh, 3.0. 207 00:07:25,654 --> 00:07:28,072 {\an8}- Povećanje NT- to može biti znak 208 00:07:28,073 --> 00:07:31,083 {\an8}kromosomskih i genetskih abnormalnosti, zar ne? 209 00:07:31,084 --> 00:07:33,911 {\an8}- Da, ali s obzirom na to sve Hannahin krvotok bio je normalan, 210 00:07:33,912 --> 00:07:35,371 {\an8}Stvarno nisam pod stresom zbog toga. 211 00:07:35,372 --> 00:07:37,623 {\an8}- Oh, drago mi je da nisi, ali naglašavam. 212 00:07:37,624 --> 00:07:39,584 {\an8}Što možemo učiniti za ovo? 213 00:07:39,751 --> 00:07:42,253 - Hm, trenutno ništa. 214 00:07:42,254 --> 00:07:44,046 Možemo vratiti Hannah za nekoliko tjedana 215 00:07:44,047 --> 00:07:45,590 za rani anatomski pregled. 216 00:07:45,591 --> 00:07:47,508 - To je plan igre, gledati i čekati? 217 00:07:47,509 --> 00:07:50,459 - Mislim, to je ono što bih preporučiti svojim pacijentima. 218 00:07:50,460 --> 00:07:52,930 - Mislim, ne mislim potrebno je u ovom trenutku, 219 00:07:52,931 --> 00:07:56,184 ali mogli bismo razgovarati napraviti amniocentezu za- 220 00:07:56,309 --> 00:07:59,229 - Ne, ne. Ne. Žao mi je, ne. 221 00:07:59,354 --> 00:08:02,440 Moj neinvazivni prenatalni testiranje i genetski nositelj 222 00:08:02,607 --> 00:08:04,984 projekcije su bile normalne, dakle. 223 00:08:04,985 --> 00:08:06,485 - Pa što je s genetski problemi koji 224 00:08:06,486 --> 00:08:08,029 ne pojaviti se na tim testovima? 225 00:08:08,238 --> 00:08:11,116 Možete li ih dijagnosticirati stanja s amniom? 226 00:08:13,660 --> 00:08:15,286 - da 227 00:08:15,412 --> 00:08:19,416 - Da, ali je i potpuno pretjerano u ovom trenutku. 228 00:08:19,541 --> 00:08:21,001 - Totalno. 229 00:08:21,126 --> 00:08:23,962 - I nije vrijedno rizika. vjeruj mi 230 00:08:24,129 --> 00:08:26,131 Ja sam akušer. - U redu. U redu. 231 00:08:26,256 --> 00:08:27,507 U redu. 232 00:08:27,508 --> 00:08:28,966 Samo ne možete uvijek koristiti 233 00:08:28,967 --> 00:08:31,052 "Vjeruj mi, ja sam porodničar, Ja znam najbolje" kartica. 234 00:08:31,177 --> 00:08:32,867 - Dobro, dobro, a onda, 235 00:08:32,868 --> 00:08:34,430 “To je moje tijelo a ja to ne radim" kartica. 236 00:08:34,431 --> 00:08:35,557 To je u redu? 237 00:08:35,640 --> 00:08:37,851 - Cool, cool, cool. 238 00:08:37,976 --> 00:08:40,311 Pa, mislim to je sve. 239 00:08:40,312 --> 00:08:42,312 Ima li itko od vas dvoje ima li još pitanja za mene? 240 00:08:42,313 --> 00:08:44,691 - Ne, ali hvala, Dr. Lovell. 241 00:08:47,318 --> 00:08:50,739 - Pa zašto misliš da je Lucas napao te škarama? 242 00:08:50,864 --> 00:08:52,615 - Nije me napao. 243 00:08:52,782 --> 00:08:55,612 - Pa kako bi onda okarakterizirati što se dogodilo? 244 00:08:55,618 --> 00:08:59,330 - Bio je prestravljen, pokušavajući se zaštititi. 245 00:08:59,456 --> 00:09:01,416 - Točno. Užasnut? 246 00:09:01,583 --> 00:09:03,251 - Ja. - Da. 247 00:09:03,376 --> 00:09:06,588 Svaka povijest duševne bolesti za koje znaš? 248 00:09:06,713 --> 00:09:08,006 - Ne. 249 00:09:08,089 --> 00:09:09,899 Barem ne koliko ja znam. - U redu. 250 00:09:10,008 --> 00:09:13,261 Nema nedavnih ozljeda ili bilo kakvih zdravstvenih problema? 251 00:09:13,345 --> 00:09:15,597 - U posljednje vrijeme Lucas jest 252 00:09:15,722 --> 00:09:18,433 samo sam bio malo prigušeniji, 253 00:09:18,641 --> 00:09:21,269 dolje na deponiji, kao ne baš sebe. 254 00:09:21,394 --> 00:09:23,104 - Zanimljivo. 255 00:09:23,105 --> 00:09:24,980 A prije koliko ste vremena početi to primjećivati? 256 00:09:24,981 --> 00:09:26,816 - Prije nekoliko dana. 257 00:09:26,817 --> 00:09:28,692 Imamo roditelja-učitelja konferencije u petak. 258 00:09:28,693 --> 00:09:30,569 Htjela sam se prijaviti sa svojim udomiteljima tada. 259 00:09:30,570 --> 00:09:31,863 - Oh. 260 00:09:31,864 --> 00:09:33,864 Koliko dugo Lucas bio u udomiteljstvu? 261 00:09:33,865 --> 00:09:35,617 - Od njegove šeste godine. 262 00:09:35,618 --> 00:09:37,826 Bio je sa svojom strujom udomitelji, Tim i Lisa, 263 00:09:37,827 --> 00:09:39,829 oko godinu dana, mislim. 264 00:09:39,830 --> 00:09:41,163 Dopirao sam do njih, 265 00:09:41,164 --> 00:09:43,541 ali samo se drži ide na govornu poštu. 266 00:09:43,667 --> 00:09:46,437 - I čini li se prilično sretnim s njima, što misliš? 267 00:09:46,544 --> 00:09:47,879 - Teško je reći. 268 00:09:48,004 --> 00:09:49,874 Mislim, Lucas jest jedan od one djece koja 269 00:09:49,964 --> 00:09:52,175 rijetko se žali o bilo čemu. 270 00:09:52,342 --> 00:09:55,136 Čak i ako nije bio sretan, Nisam siguran da bi mi rekao. 271 00:09:55,261 --> 00:09:56,846 - U redu. znaš što 272 00:09:56,847 --> 00:09:57,930 Dobro je znati. 273 00:09:57,931 --> 00:09:59,224 Hvala vam, gospođo Herrera. 274 00:09:59,391 --> 00:10:01,081 Sve je ovo bilo stvarno korisno. 275 00:10:01,101 --> 00:10:02,894 - Naravno. Naravno. 276 00:10:03,103 --> 00:10:05,063 Lucas je tako sladak dečko. 277 00:10:05,146 --> 00:10:07,190 stvarno mrzim vidjeti ga ovakvog. 278 00:10:07,399 --> 00:10:10,276 - Doći ćemo do dno ovoga, obećavam ti. 279 00:10:10,402 --> 00:10:12,487 - Hvala. 280 00:10:12,612 --> 00:10:14,489 - Mitch, 281 00:10:14,614 --> 00:10:16,574 kako mu je 282 00:10:16,741 --> 00:10:18,201 - Još uvijek prilično izbezumljen. 283 00:10:18,202 --> 00:10:19,702 Što misliš da se događa? 284 00:10:19,703 --> 00:10:21,371 Shizofrenija s ranim početkom? 285 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 - To bi bilo vrlo rano i samo vrlo neobičan. 286 00:10:24,207 --> 00:10:26,437 Nije baš usklađeno s prezentacijom. 287 00:10:26,543 --> 00:10:29,373 Učiteljica mi je to upravo rekla on zapravo nije bio svoj 288 00:10:29,379 --> 00:10:30,429 posljednjih nekoliko dana. 289 00:10:30,430 --> 00:10:31,588 samo se pitam- ne znam- 290 00:10:31,589 --> 00:10:32,965 ako postoji okidač tamo negdje. 291 00:10:32,966 --> 00:10:35,218 - Ja, uh, vidio sam u njegovom kartonu 292 00:10:35,385 --> 00:10:37,220 da je u udomiteljstvu. 293 00:10:37,387 --> 00:10:39,514 - Da. Upravo mi je rekla. 294 00:10:39,597 --> 00:10:42,058 Pustio bih ga da se ohladi nakratko, a onda samo- 295 00:10:42,059 --> 00:10:43,600 ne znam- vrati se unutra i vidi je li 296 00:10:43,601 --> 00:10:44,518 Mogu ga natjerati da razgovara sa mnom. 297 00:10:44,519 --> 00:10:46,104 U redu? - Da. 298 00:10:49,649 --> 00:10:51,401 - Isuse. Drugo tijelo. 299 00:10:51,526 --> 00:10:53,862 Oh, ta soba mi daje heebie jeebies. 300 00:10:53,863 --> 00:10:56,739 Mislim da postoji duh pokojnici se motaju unutra. 301 00:10:56,740 --> 00:10:57,790 - Dobro, zagrist ću. 302 00:10:57,791 --> 00:10:59,199 Zašto bi se netko motao okolo 303 00:10:59,200 --> 00:11:01,035 Tretman 5 duži nego što moraju? 304 00:11:01,036 --> 00:11:03,454 - Žele uzeti više duhovi s njima, očito. 305 00:11:03,455 --> 00:11:05,539 Zadnja tri pacijenta smo stavili tamo su umrli. 306 00:11:05,540 --> 00:11:07,167 - Ne, to nije... - Mm-hmm. 307 00:11:07,168 --> 00:11:08,834 - Oh, zapravo, da, u pravu si. 308 00:11:08,835 --> 00:11:10,378 - Da. 309 00:11:10,379 --> 00:11:12,463 Moj osjećaj kaže da je to duh gospodina Crowleya, 310 00:11:12,464 --> 00:11:14,757 znaš, ono starije gospodin koji je rekao da sam pogledao 311 00:11:14,758 --> 00:11:16,008 poput mlade Goldie Hawn? 312 00:11:16,009 --> 00:11:17,510 A onda je umro od MI. 313 00:11:17,511 --> 00:11:19,553 - Zar nije imao mrenu u oba oka? 314 00:11:19,554 --> 00:11:21,724 - Dobro, to je pokraj poanta, dr. Archer. 315 00:11:21,725 --> 00:11:22,973 - Trebam pomoć ovdje. 316 00:11:22,974 --> 00:11:24,434 - Trauma 3 je otvorena. 317 00:11:24,476 --> 00:11:25,810 Što se događa? 318 00:11:25,811 --> 00:11:27,353 - Ovo je moja cimerica, Jenny Roselle. 319 00:11:27,354 --> 00:11:28,604 Menstruacija joj je bila jako loša, i nije otišla 320 00:11:28,605 --> 00:11:29,939 naša soba u domu za dva dana. 321 00:11:29,940 --> 00:11:32,066 Otišao sam je provjeriti nakon mog tečaja Uvoda u ekonomiju 322 00:11:32,067 --> 00:11:33,400 jutros, a ona je gorjela. 323 00:11:33,401 --> 00:11:35,445 Zvao sam tatu, tko je liječnik. 324 00:11:35,446 --> 00:11:37,446 On je dermatolog, ali on zna osnovne stvari, 325 00:11:37,447 --> 00:11:39,239 a on je rekao da bih trebao nazovi zdravlje kampusa. 326 00:11:39,240 --> 00:11:41,033 Ali Jenny je stalno govorila ne i da je dobro. 327 00:11:41,034 --> 00:11:42,368 I nije mi dopustila da je nazovem. 328 00:11:42,369 --> 00:11:44,119 - Učinio si pravu stvar dovodeći je unutra. 329 00:11:44,120 --> 00:11:45,496 Mi ćemo ti pomoći u krevet, u redu, Jenny? 330 00:11:45,497 --> 00:11:46,789 - Evo, pusti mene dam ti moj broj. 331 00:11:46,790 --> 00:11:47,990 Dobit ću to od tebe, Amy. 332 00:11:47,991 --> 00:11:48,957 Dajmo doktora neku sobu. 333 00:11:48,958 --> 00:11:50,418 - Zbogom, Jenny. Osjećaj se bolje. 334 00:11:50,543 --> 00:11:52,045 - Temperatura je 102,3. 335 00:11:52,170 --> 00:11:55,215 - Ona ima tahikardiju. Puls je 143. BP 80/45. 336 00:11:55,340 --> 00:11:57,390 - Palpirati ću tvoj trbuh, Jenny. 337 00:11:57,391 --> 00:11:59,176 Javi mi ako sve je nježno. 338 00:11:59,177 --> 00:12:00,970 - [cvili] 339 00:12:01,137 --> 00:12:02,972 - Maternica joj je povećana. 340 00:12:03,014 --> 00:12:04,432 Ultrazvuk. 341 00:12:04,599 --> 00:12:07,977 Dajmo 4 morfija i objesite litru fiziološke otopine. 342 00:12:08,144 --> 00:12:11,856 [strojevi pište] 343 00:12:11,857 --> 00:12:13,357 Njezina sluznica endometrija je zadebljana, 344 00:12:13,358 --> 00:12:15,067 i vidim džepove to bi mogao biti zrak. 345 00:12:15,068 --> 00:12:16,778 - Endometritis? 346 00:12:16,903 --> 00:12:18,905 - Ili zdjelice upalna bolest. 347 00:12:19,030 --> 00:12:21,658 Naručimo panel za sepsu i hCG test. 348 00:12:21,700 --> 00:12:24,411 U međuvremenu pokrenite Zosyn IV i petlja u Dr. Asher. 349 00:12:24,577 --> 00:12:27,247 Uhvatit ćemo te osjećam se bolje, Jenny. 350 00:12:31,126 --> 00:12:33,545 - Hoćeš malo pekmeza i maslaca na tvoj tost? 351 00:12:35,880 --> 00:12:37,465 Možda samo malo maslaca, ha? 352 00:12:40,343 --> 00:12:43,138 Oh. Oh. 353 00:12:43,263 --> 00:12:45,098 U redu. 354 00:12:45,223 --> 00:12:46,891 Nema veze. 355 00:12:51,104 --> 00:12:53,314 Znaš, otišao sam vidjeti Isaiaha 356 00:12:53,440 --> 00:12:56,693 u svom predškolskom recitalu u utorak. 357 00:12:56,818 --> 00:12:59,487 I morate vidjeti malo trodijelno odijelo 358 00:12:59,612 --> 00:13:01,990 da ga je Tara držala unutra. 359 00:13:02,157 --> 00:13:04,784 Znaš, mislim Imam sliku za tebe. 360 00:13:04,868 --> 00:13:06,494 Da vidimo. 361 00:13:06,619 --> 00:13:10,165 Bilo je tako smiješno ali tako smrdljivo sladak. 362 00:13:10,290 --> 00:13:11,666 [smijeh] 363 00:13:11,791 --> 00:13:13,668 Pogledaj ovo. 364 00:13:13,752 --> 00:13:16,254 Nije li on nešto? 365 00:13:16,379 --> 00:13:19,841 - Oh, tko je to zgodan mali tip? 366 00:13:19,966 --> 00:13:21,259 - Hej, Tamika. 367 00:13:21,426 --> 00:13:23,386 - Izgleda kao mali ti, Bert. 368 00:13:23,470 --> 00:13:25,138 - Ovo je naš unuk, Isaiah. 369 00:13:25,221 --> 00:13:26,723 - Bože. 370 00:13:26,890 --> 00:13:29,851 On je slatka pita. 371 00:13:29,852 --> 00:13:31,643 - Da. I vjerujte mi, on to zna. 372 00:13:31,644 --> 00:13:35,315 Koristi ga da dobije bilo što želi od svoje majke. 373 00:13:35,440 --> 00:13:36,941 - [smije se] 374 00:13:38,485 --> 00:13:40,528 Kako nam je danas, Bert? 375 00:13:40,653 --> 00:13:42,030 - Dobro. 376 00:13:43,823 --> 00:13:46,951 - Tko ti je unuk oblačiti se kao? 377 00:13:47,035 --> 00:13:50,413 - Uh, znaš, jedan od onih superheroja 378 00:13:50,538 --> 00:13:52,791 svi njegovi mali prijatelji opsjednuti. 379 00:13:52,999 --> 00:13:55,502 Ne mogu se sjetiti imena. 380 00:13:55,627 --> 00:13:56,878 Oh. 381 00:13:56,879 --> 00:13:58,712 Ne želiš proliti. - Ne diraj to! 382 00:13:58,713 --> 00:13:59,838 - Samo sam htjela... - Sve je u redu, Bert. 383 00:13:59,839 --> 00:14:00,839 - Makni to s puta 384 00:14:00,840 --> 00:14:02,884 pa ga nećeš proliti. 385 00:14:03,009 --> 00:14:04,344 Bert. 386 00:14:04,345 --> 00:14:05,803 - Možeš ostaviti to na stolu. 387 00:14:05,804 --> 00:14:07,179 - Hajdemo. Ostavimo ovo na stolu. 388 00:14:07,180 --> 00:14:08,556 Daj mi tanjur, u redu? 389 00:14:08,682 --> 00:14:11,142 - Ne želim te ovdje! 390 00:14:11,184 --> 00:14:14,104 - Misliš da želim biti? 391 00:14:14,229 --> 00:14:17,065 [napeta glazba] 392 00:14:37,711 --> 00:14:39,087 - Dobro jutro, Sharon. 393 00:14:39,379 --> 00:14:40,429 - Hej. 394 00:14:40,958 --> 00:14:42,965 Znam da izgledam neuredno. 395 00:14:42,966 --> 00:14:44,217 - Ne, ne. 396 00:14:44,342 --> 00:14:47,137 Izgledaš - izgledaš dobro. jesi dobro 397 00:14:47,220 --> 00:14:49,431 - Ima li demencije u vašoj obitelji? 398 00:14:49,556 --> 00:14:50,606 - Da. 399 00:14:50,607 --> 00:14:52,057 Moj ujak Paul, brat moje majke. 400 00:14:52,058 --> 00:14:54,269 - Sjećaš li se faza ljutnje? 401 00:14:54,436 --> 00:14:58,064 - Oh, bjesnio bi kod moje jadne majke 402 00:14:58,065 --> 00:14:59,565 koristeći sve vrste vrlo snažnog jezika 403 00:14:59,566 --> 00:15:01,484 nismo ni mislili da zna. 404 00:15:01,609 --> 00:15:05,905 - Nikada me nećeš čuti mog bivšeg muža nazvati svecem. 405 00:15:06,031 --> 00:15:08,575 Ali jednu stvar nikad nije učinio- 406 00:15:08,658 --> 00:15:11,578 ne jednom 407 00:15:11,745 --> 00:15:15,874 tijekom cijele našeg braka 408 00:15:16,082 --> 00:15:18,501 je li povisio glas na mene. 409 00:15:18,543 --> 00:15:22,964 Ne, kad se Bert naljutio, postao je tiši, ne glasniji. 410 00:15:24,549 --> 00:15:26,239 Mogu nabrojati na prste jedne ruke broj 411 00:15:26,426 --> 00:15:28,428 puta je povisio glas. 412 00:15:28,595 --> 00:15:31,973 I svi su se dogodili od njegove dijagnoze, 413 00:15:32,098 --> 00:15:33,892 uključujući ovo jutro. 414 00:15:33,933 --> 00:15:35,352 - Žao mi je. žao mi je 415 00:15:35,477 --> 00:15:40,148 - I znaš, čak nisam ni zbog toga uzrujana. 416 00:15:40,357 --> 00:15:43,568 Stvarno sam ljuta na sebe jer... 417 00:15:46,613 --> 00:15:48,031 Izgubio sam ga. 418 00:15:48,114 --> 00:15:49,741 uzvratila sam mu. 419 00:15:49,908 --> 00:15:51,701 - Sharon, slušaj me. 420 00:15:51,868 --> 00:15:54,954 Vi se dobro snalazite stresne, neistražene vode 421 00:15:55,080 --> 00:15:57,999 s nekim tko ti stvarno se nisi vidio 422 00:15:58,124 --> 00:16:00,126 prolazi kroz ovo sa. 423 00:16:00,251 --> 00:16:03,838 - Da, ali to je Bert prolazeći kroz to. 424 00:16:03,963 --> 00:16:05,882 - da 425 00:16:06,007 --> 00:16:08,927 I ideš kroz njega također. 426 00:16:08,928 --> 00:16:10,469 - Pusti me da se saberem. 427 00:16:10,470 --> 00:16:12,013 - U redu. 428 00:16:12,180 --> 00:16:14,891 [turobna glazba] 429 00:16:15,016 --> 00:16:18,311 ? ? 430 00:16:18,312 --> 00:16:20,187 - Ona definitivno ima endometritis, 431 00:16:20,188 --> 00:16:23,018 visoka bijelina, povišena prokalcitonin i laktat. 432 00:16:23,108 --> 00:16:25,518 A njezina cimerica je rekla ima lošu mjesečnicu. 433 00:16:25,610 --> 00:16:28,697 - Mm, ali njezin test za trudnoću je pozitivan. 434 00:16:28,905 --> 00:16:32,158 - I nisam vidio embrij na njezinom ultrazvuku. 435 00:16:32,325 --> 00:16:34,255 - Da, podebljala se sluznica maternice 436 00:16:34,285 --> 00:16:36,830 vjerojatno je od zadržanog proizvoda. 437 00:16:36,831 --> 00:16:38,205 Ima spontani pobačaj. 438 00:16:38,206 --> 00:16:43,211 ? ? 439 00:16:43,212 --> 00:16:45,587 - Lucas, kako se osjećaš? - Ne, ne! Molim te odlazi! 440 00:16:45,588 --> 00:16:46,797 - Lucas, Neću te povrijediti. 441 00:16:46,798 --> 00:16:48,049 - Makni se! 442 00:16:48,050 --> 00:16:49,633 - Obećavam da nisam povrijedit ću te, prijatelju. 443 00:16:49,634 --> 00:16:51,970 Hej, misliš li mogli biste mi opisati 444 00:16:51,971 --> 00:16:54,179 što je to što vidite to te toliko uzrujava? 445 00:16:54,180 --> 00:16:55,807 - Molim te, nemoj me povrijediti. 446 00:16:55,932 --> 00:16:57,308 Otići. Otići. 447 00:16:57,350 --> 00:16:58,727 - Hej, znaš što? 448 00:16:58,852 --> 00:17:01,688 rekla mi je gospođa Herrera koje voliš crtati 449 00:17:01,689 --> 00:17:03,689 i da si zapravo prilično dobar u tome. 450 00:17:03,690 --> 00:17:04,740 Je li to istina? 451 00:17:04,774 --> 00:17:06,401 - Odlazi. [teško dišući] 452 00:17:06,402 --> 00:17:07,860 - Dobro, pa, znaš nešto što sam naučio 453 00:17:07,861 --> 00:17:11,990 o crtanju je to ako nacrtam sliku 454 00:17:11,991 --> 00:17:13,741 nečega što bojim se, 455 00:17:13,742 --> 00:17:16,119 može uspjeti dosta manje strašno za mene. 456 00:17:16,120 --> 00:17:18,579 Mislite li da biste mogli biti možeš nacrtati sliku za mene? 457 00:17:18,580 --> 00:17:21,416 Možeš samo koristiti moj iPad, nacrtaj ga prstom. 458 00:17:21,458 --> 00:17:23,508 Mislite da biste mogli učiniti to za mene? 459 00:17:23,585 --> 00:17:26,296 U redu. Izvoli. Ne gledaj u mene. 460 00:17:26,379 --> 00:17:28,214 Samo ću ti ga predati. 461 00:17:29,674 --> 00:17:32,677 [blaga bojažljiva glazba] 462 00:17:32,761 --> 00:17:39,684 ? ? 463 00:17:41,311 --> 00:17:43,104 [cvili] 464 00:17:49,319 --> 00:17:51,654 - Vau. 465 00:17:51,696 --> 00:17:53,239 tko je ovo 466 00:17:57,702 --> 00:17:58,828 - To si ti. 467 00:17:58,953 --> 00:18:03,792 ? ? 468 00:18:03,793 --> 00:18:05,876 - Hormon trudnoće moglo potrajati nekoliko tjedana 469 00:18:05,877 --> 00:18:08,003 napustiti svoje tijelo, zbog čega još uvijek imate 470 00:18:08,004 --> 00:18:10,173 pozitivan test na trudnoću. 471 00:18:10,174 --> 00:18:13,092 Jenny, postoji li netko od tebe želiš nazvati, možda svoje roditelje? 472 00:18:13,093 --> 00:18:14,219 - Ne. 473 00:18:14,220 --> 00:18:15,761 molim te ne smiješ reći mojim roditeljima. 474 00:18:15,762 --> 00:18:17,472 - U redu. neću. 475 00:18:17,473 --> 00:18:19,932 Ti si punoljetan, a ja neću reci njima ili bilo kome drugom 476 00:18:19,933 --> 00:18:21,226 bez vašeg dopuštenja. 477 00:18:25,188 --> 00:18:26,773 - Jesam li u nevolji? 478 00:18:26,774 --> 00:18:28,982 - Samo-mi želimo dobiti osjećaš se bolje, u redu? 479 00:18:28,983 --> 00:18:30,984 Razlog zašto si bolestan je zato što vaša maternica 480 00:18:30,985 --> 00:18:32,695 ima zadržane dijelove tvoje placente, 481 00:18:32,696 --> 00:18:34,406 koja se zarazila. 482 00:18:34,407 --> 00:18:36,365 Trebat će vam operacija ukloniti one. 483 00:18:36,366 --> 00:18:37,784 - Trebam operaciju? - Da, 484 00:18:37,909 --> 00:18:41,079 ali to je maloljetnik i vrlo siguran postupak. 485 00:18:41,080 --> 00:18:43,956 U međuvremenu bih želio za prikupljanje vaginalnih kultura 486 00:18:43,957 --> 00:18:46,458 tako da možemo točno odrediti bakterije to uzrokuje tvoju infekciju. 487 00:18:46,459 --> 00:18:47,836 Je li to u redu s tobom? 488 00:18:47,961 --> 00:18:49,129 - Mm. 489 00:18:49,295 --> 00:18:50,422 - U redu. 490 00:18:51,923 --> 00:18:54,134 U redu, samo da zgrabim medicinska sestra za pomoć. 491 00:18:54,259 --> 00:18:55,309 Odmah se vraćam. 492 00:18:55,525 --> 00:18:59,763 - Nastavi gledati u zid. Nastavi gledati u zid. 493 00:18:59,764 --> 00:19:01,182 Samo klizim ovamo. 494 00:19:01,307 --> 00:19:02,892 U redu, sada gledaj. 495 00:19:02,976 --> 00:19:04,296 Ne moraš me gledati. 496 00:19:04,352 --> 00:19:07,272 I obećavam Neću se približiti. 497 00:19:08,648 --> 00:19:10,483 Lucas, 498 00:19:10,484 --> 00:19:12,109 preko srca, Ja nisam čudovište. 499 00:19:12,110 --> 00:19:15,196 Ali apsolutno vjerujem da kad me pogledaš, 500 00:19:15,321 --> 00:19:18,241 to je ono što vidite jer Mislim da tvoj mozak 501 00:19:18,408 --> 00:19:20,201 izigrava te. 502 00:19:20,285 --> 00:19:22,579 - Trik? - Da. 503 00:19:22,580 --> 00:19:24,830 I to ću dokazati vama upravo sada 504 00:19:24,831 --> 00:19:26,875 tako što sam se slikao. 505 00:19:30,503 --> 00:19:32,130 Sad ću ti ga pokazati. 506 00:19:32,255 --> 00:19:33,882 Evo-evo dolazi iPad. 507 00:19:33,965 --> 00:19:35,015 To je u redu. 508 00:19:38,053 --> 00:19:39,888 - To si ti? - Da. 509 00:19:40,013 --> 00:19:42,349 Nije čudovište, zar ne? 510 00:19:43,683 --> 00:19:45,727 - Ne. 511 00:19:45,852 --> 00:19:48,897 - U redu, Jenny, znači hoćeš osjeti moju ruku na svom bedru. 512 00:19:49,022 --> 00:19:50,982 U redu. Spekulum. 513 00:19:51,107 --> 00:19:52,776 Hvala. 514 00:19:52,984 --> 00:19:55,574 U redu, sad ćeš osjetiti mali pritisak. 515 00:19:55,945 --> 00:19:58,156 ja znam žao mi je 516 00:19:58,281 --> 00:20:01,534 Znam da je infekcija čini ga ekstra, ekstra nježnim, 517 00:20:01,659 --> 00:20:03,411 pa ću biti nježan. 518 00:20:05,163 --> 00:20:07,332 - Dr. Asher, jeste li spreman za bris? 519 00:20:08,458 --> 00:20:10,293 Dr. Asher? 520 00:20:10,418 --> 00:20:12,796 [napeta glazba] 521 00:20:12,962 --> 00:20:14,297 - Hm, da. oprosti 522 00:20:14,381 --> 00:20:16,925 Ja samo kulturnu bris, molim. 523 00:20:17,092 --> 00:20:21,763 ? ? 524 00:20:21,888 --> 00:20:24,557 U redu. 525 00:20:24,683 --> 00:20:26,393 U redu. Odmah se vraćam. 526 00:20:26,394 --> 00:20:28,060 - Čekaj, čekaj. kamo ideš 527 00:20:28,061 --> 00:20:30,814 - U redu je. Odmah se vraćam, obećavam. 528 00:20:30,939 --> 00:20:35,318 ? ? 529 00:20:35,402 --> 00:20:38,613 Otkriven Jennyin pregled zdjelice razderotina međice drugog stupnja, 530 00:20:38,780 --> 00:20:42,075 i vidio sam pupčanu vrpcu koji dolazi iz njezina vrata maternice. 531 00:20:42,076 --> 00:20:43,909 Osjećao sam se kao da nešto nije u redu svojim ponašanjem, 532 00:20:43,910 --> 00:20:46,740 ali nisam bio siguran je li u šoku ili nešto skriva. 533 00:20:46,788 --> 00:20:48,748 – Znate li dokle je bila? 534 00:20:48,749 --> 00:20:50,749 - Na temelju veličine od suze i užeta, 535 00:20:50,750 --> 00:20:53,211 Sumnjam da je blizu punog termina. 536 00:20:59,524 --> 00:21:04,221 - I neće ti reći što je učinila s bebom? 537 00:21:04,222 --> 00:21:06,140 - Neće ni priznati bila je beba. 538 00:21:06,141 --> 00:21:08,643 - Pa, ako je rodila prije dana 539 00:21:08,768 --> 00:21:11,146 i ostavio novorođenče negdje, to- 540 00:21:11,271 --> 00:21:13,023 moglo bi još biti živo. 541 00:21:13,148 --> 00:21:15,483 - I jako je potrebna medicinske pomoći. 542 00:21:15,650 --> 00:21:17,527 - U redu. Ne vidim nikakav način da to zaobiđem. 543 00:21:17,610 --> 00:21:19,696 Moram ovo prijaviti CPD-u. 544 00:21:19,863 --> 00:21:22,198 Moramo pronaći tu bebu. 545 00:21:22,240 --> 00:21:24,710 - Dobro, što da radimo s Jenny u međuvremenu? 546 00:21:24,711 --> 00:21:26,452 Sami antibiotici neće riješiti infekciju, 547 00:21:26,453 --> 00:21:28,013 a sada odbija operaciju. 548 00:21:28,121 --> 00:21:29,998 - Pa moramo častiti njene želje, 549 00:21:30,123 --> 00:21:34,127 ali ako joj se stanje pogorša i ona postaje nesposobna, 550 00:21:34,252 --> 00:21:37,756 onda bi bolnica trebala pretpostaviti ovlaštenje za donošenje odluka 551 00:21:37,922 --> 00:21:39,215 nad njezinom medicinskom njegom. 552 00:21:39,382 --> 00:21:40,432 - Dogovoreno. - Hvala. 553 00:21:40,508 --> 00:21:42,177 - Hvala. - Nema na čemu. 554 00:21:42,178 --> 00:21:45,012 - Ono o čemu sada razmišljam je da Lucas pati 555 00:21:45,013 --> 00:21:47,932 od nečega tzv prozopometamorfopsija, 556 00:21:48,058 --> 00:21:50,143 ili skraćeno PMO, 557 00:21:50,268 --> 00:21:52,645 kolokvijalno poznat kao, vjerovali ili ne, 558 00:21:52,771 --> 00:21:54,147 sindrom demonskog lica. 559 00:21:54,230 --> 00:21:57,567 - Da, pa, to je svakako točno. 560 00:21:57,609 --> 00:22:00,820 - Vrlo rijedak neurološki poremećaj vizualne percepcije. 561 00:22:01,029 --> 00:22:02,822 - Dakle, ovo nije halucinacija? 562 00:22:02,906 --> 00:22:04,366 - Upravo tako. 563 00:22:04,449 --> 00:22:07,494 To je distorzija, koja je vrlo drugačija stvar. 564 00:22:07,702 --> 00:22:10,246 Sada, neki ljudi, javlja se samo 565 00:22:10,288 --> 00:22:13,124 sa pravim, živim ljudskim bićem, točno, ne 2D slike. 566 00:22:13,125 --> 00:22:15,918 Naravno, kad sam pokazao Lucas sliku mog lica, 567 00:22:15,919 --> 00:22:17,503 izgledao potpuno normalno za njega. 568 00:22:17,504 --> 00:22:18,838 - Dakle, što pokreće PMO? 569 00:22:18,963 --> 00:22:21,132 - Znaš, znamo tako malo o tome, 570 00:22:21,257 --> 00:22:23,427 ali volio bih ga dobiti MRI da se isključi 571 00:22:23,510 --> 00:22:26,012 najozbiljniji poznati uzrok, 572 00:22:26,054 --> 00:22:28,515 što je traumatično ozljeda mozga. 573 00:22:28,516 --> 00:22:30,140 - Misliš nešto moglo se dogoditi 574 00:22:30,141 --> 00:22:33,019 u svom udomiteljskom domu, ozljeda koja nije prijavljena? 575 00:22:33,103 --> 00:22:34,646 - Nadam se da neće. 576 00:22:34,813 --> 00:22:37,107 [zveckanje metala] - Što dovraga? 577 00:22:37,148 --> 00:22:40,068 [napeta glazba] 578 00:22:40,235 --> 00:22:44,531 ? ? 579 00:22:44,698 --> 00:22:46,198 - Kako se to dovraga dogodilo? 580 00:22:46,324 --> 00:22:48,201 - Gospodin Crowley je. 581 00:22:48,368 --> 00:22:49,786 - WHO? 582 00:22:49,787 --> 00:22:51,537 - [šaputanje] Duh koji opsjeda ovu sobu. 583 00:22:51,538 --> 00:22:53,248 - I završili smo ovdje. 584 00:22:53,415 --> 00:22:56,459 [sablasna glazba] 585 00:22:56,501 --> 00:22:57,877 - Hej. - Bok. 586 00:22:58,003 --> 00:22:59,462 Na čekanju sam s osiguranjem, 587 00:22:59,463 --> 00:23:01,588 čeka da se bori s njima preko moje najnovije tvrdnje. 588 00:23:01,589 --> 00:23:04,175 jesam li u pravu 589 00:23:04,217 --> 00:23:05,510 Tvoj kostim za večeras. 590 00:23:05,719 --> 00:23:06,845 - Puno vam hvala. 591 00:23:07,053 --> 00:23:09,389 - Halo? Zdravo? Zdravo? 592 00:23:09,556 --> 00:23:11,141 Da, imam broj svoje police. 593 00:23:11,307 --> 00:23:13,184 Na mojoj je kartici osiguranja. 594 00:23:13,309 --> 00:23:14,561 Što je- 595 00:23:14,644 --> 00:23:15,979 dovraga. 596 00:23:16,187 --> 00:23:17,272 Kod kuće je. 597 00:23:17,273 --> 00:23:19,064 Hajde, dušo, moramo ići odmah. 598 00:23:19,065 --> 00:23:20,817 - Ali rekao si Mogao bih nešto prezalogajiti. 599 00:23:20,984 --> 00:23:22,360 - Znam- 600 00:23:22,361 --> 00:23:23,902 - Ja, uh, mogu je odvesti u kafić� dok trčiš kući. 601 00:23:23,903 --> 00:23:26,114 - Ne, ne. Ti radiš. 602 00:23:26,115 --> 00:23:27,489 - Doris će mi poslati poruku ako budem potreban. 603 00:23:27,490 --> 00:23:29,158 - A što će onda radiš s Emelijom? 604 00:23:29,159 --> 00:23:31,202 - Ja ću joj smjestiti s bojankom 605 00:23:31,411 --> 00:23:32,787 u liječničkom salonu. 606 00:23:32,954 --> 00:23:35,004 - Hvala, ali može prezalogajiti kod kuće. 607 00:23:35,165 --> 00:23:36,750 - Sada sam gladan. 608 00:23:36,916 --> 00:23:40,628 - Emelia, idemo. Sada. 609 00:23:40,629 --> 00:23:41,754 Ne, ne, nemoj me stavljati natrag na čekanje. 610 00:23:41,755 --> 00:23:42,881 Dobivam karticu. 611 00:23:43,089 --> 00:23:44,299 Vidimo se večeras. 612 00:23:44,424 --> 00:23:45,474 - Da. 613 00:23:49,429 --> 00:23:51,139 - Oh, Daniele. 614 00:23:51,222 --> 00:23:53,058 hej - Što ima? 615 00:23:53,141 --> 00:23:55,352 - Zaboravio sam poželjeti moj najdraži prijatelju 616 00:23:55,435 --> 00:23:57,103 sretan rođendan jutros. 617 00:23:57,187 --> 00:23:58,563 - Jesi? 618 00:23:58,688 --> 00:24:01,983 Možda tvoj najdraži prijatelj nisi tako nesretan da si zaboravio. 619 00:24:01,984 --> 00:24:04,234 - Pa, sretna Noć vještica rođendan svejedno. 620 00:24:04,235 --> 00:24:06,029 - Hvala. 621 00:24:06,154 --> 00:24:10,492 - Jesam li vidio Howieja i Franklina lutao ovdje ranije? 622 00:24:10,617 --> 00:24:12,077 - Sigurno jesi. 623 00:24:12,160 --> 00:24:14,412 Poklonio mi skupi set palica za golf. 624 00:24:14,537 --> 00:24:17,749 Natjerao me da ugasim svijeću na prokletom muffinu od mekinja. 625 00:24:17,750 --> 00:24:20,084 - Pa, zvuči kao da jesu žele svog starog prijatelja s medicinske škole 626 00:24:20,085 --> 00:24:21,503 pridružiti im se u mirovini. 627 00:24:21,670 --> 00:24:24,839 - Tako su uzbuđeni o svemu tome, znaš? 628 00:24:24,840 --> 00:24:26,340 [šaputanje] Smatram da je to depresivno. 629 00:24:26,341 --> 00:24:29,552 - Da, ali moglo bi biti tvoj slavni treći čin. 630 00:24:29,761 --> 00:24:32,806 Pretpostavljam da moramo pitati sami što želimo učiniti 631 00:24:32,931 --> 00:24:34,191 s vremenom koje nam je preostalo. 632 00:24:34,265 --> 00:24:37,352 - Očito se moram promijeniti moje razmišljanje, znaš. 633 00:24:37,353 --> 00:24:39,728 Svakako ne želim nadživjeti moja korisnost ovdje. 634 00:24:39,729 --> 00:24:40,980 - Šališ se? 635 00:24:40,981 --> 00:24:42,606 Mi držimo ljepilo ovu stvar zajedno. 636 00:24:42,607 --> 00:24:43,733 - Prokleto točno jesmo. 637 00:24:43,900 --> 00:24:45,902 Prokleto si u pravu da jesmo. 638 00:24:45,903 --> 00:24:48,195 - I hoćeš shvatiti, i ja sam. 639 00:24:48,196 --> 00:24:49,488 - Vjerujem ti na riječ. - U redu. 640 00:24:49,489 --> 00:24:51,199 - Kako ti prolazi dan? 641 00:24:51,241 --> 00:24:54,536 - Uh, imao sam teško jutro s Bertom. 642 00:24:54,619 --> 00:24:56,037 - Što se dogodilo? 643 00:24:57,706 --> 00:24:59,833 - Reći ću ti neki drugi put. 644 00:24:59,834 --> 00:25:01,583 - Želiš li popiti kavu kasnije? 645 00:25:01,584 --> 00:25:03,044 - Da. 646 00:25:04,462 --> 00:25:06,339 - Hej, uh, Lucasovi udomitelji 647 00:25:06,464 --> 00:25:07,799 čekaju u vašem uredu. 648 00:25:07,800 --> 00:25:09,091 - Upravo sam na putu. Hvala. 649 00:25:09,092 --> 00:25:10,142 - Da. 650 00:25:10,260 --> 00:25:12,387 - Žao mi je što nismo mogli dođi što prije. 651 00:25:12,554 --> 00:25:15,473 Bili smo u posjetu našem najstarija kći u Milwaukeeju. 652 00:25:15,598 --> 00:25:18,248 - Pa, dobra vijest je, nema dokaza o ozljedi mozga 653 00:25:18,351 --> 00:25:22,063 ili strukturne abnormalnosti bilo koje vrste na Lucasovim skenovima. 654 00:25:22,147 --> 00:25:23,231 - Oh, hvala Bogu. 655 00:25:23,232 --> 00:25:25,524 - Pa što je onda uzrok ove distorzije? 656 00:25:25,525 --> 00:25:28,444 - Nekako sam se nadao da mi mogli to zajedno shvatiti. 657 00:25:28,445 --> 00:25:31,156 Njegov učitelj je rekao da on nije bio- 658 00:25:31,281 --> 00:25:34,075 ne znam- sebe nedavno? 659 00:25:34,076 --> 00:25:35,534 - Da, ne čini se dobro spavati. 660 00:25:35,535 --> 00:25:37,912 On je iscrpljen ujutro. 661 00:25:38,079 --> 00:25:41,374 - I mislim da ima određena osjetljivost na svjetlost. 662 00:25:41,458 --> 00:25:44,002 Stalno škilji i pokrivajući oči, 663 00:25:44,044 --> 00:25:45,754 rekavši da ga boli glava. 664 00:25:45,962 --> 00:25:47,964 Upravo sam to ispisao kredom do naglog rasta. 665 00:25:47,965 --> 00:25:49,840 - Teško je to reći s Lucasom, znaš, 666 00:25:49,841 --> 00:25:51,216 ako nešto stvarno nije u redu. 667 00:25:51,217 --> 00:25:53,510 On je tako slatko dijete. Ne želi smetati. 668 00:25:53,511 --> 00:25:56,264 - Znaš, to bi moglo biti pedijatrijska migrena. 669 00:25:56,389 --> 00:26:00,268 A one su puno manjeg intenziteta nego verzija za odrasle 670 00:26:00,435 --> 00:26:03,188 ali apsolutno može biti uzrokovan nedostatkom sna 671 00:26:03,313 --> 00:26:06,649 i poznati su okidač za PMO. 672 00:26:06,733 --> 00:26:08,777 - Hoće li distorzije nestati? 673 00:26:08,778 --> 00:26:10,944 - Hoće, a to može odvesti bilo gdje 674 00:26:10,945 --> 00:26:12,655 od nekoliko sati do nekoliko tjedana. 675 00:26:12,864 --> 00:26:16,201 ali nažalost, vrlo je vjerojatno da će se vratiti, 676 00:26:16,202 --> 00:26:18,369 zbog čega bih želio uputiti ti mom kolegi 677 00:26:18,370 --> 00:26:20,747 koji je vrlo vješt neuropsihijatar. 678 00:26:20,914 --> 00:26:24,042 I on vam može pomoći sastaviti poslasticu- 679 00:26:24,043 --> 00:26:25,376 što-što nije u redu? 680 00:26:25,377 --> 00:26:27,294 - Svakako hoćemo dogovoriti termin, 681 00:26:27,295 --> 00:26:30,340 ali, um, dobro, zapravo ne znamo 682 00:26:30,548 --> 00:26:32,898 koliko nam je još bit će u Lucasovom životu. 683 00:26:32,926 --> 00:26:36,137 - Da, primili smo poziv od njegovih voditeljica slučaja, Sheila, prošli tjedan. 684 00:26:36,138 --> 00:26:38,597 Njegovi biološki roditelji su pokušavajući povratiti skrbništvo. 685 00:26:38,598 --> 00:26:39,683 - Borit ćemo se protiv toga. 686 00:26:39,684 --> 00:26:41,850 Započeli smo proces podnošenja zahtjeva za usvajanje. 687 00:26:41,851 --> 00:26:43,770 - U redu. 688 00:26:43,895 --> 00:26:45,730 Slučajno znaš zašto Lucas 689 00:26:45,897 --> 00:26:47,941 je dat u udomiteljstvo u početku? 690 00:26:48,108 --> 00:26:49,984 - Oba njegova roditelja su ovisnici. 691 00:26:49,985 --> 00:26:51,527 - Da, tvrde sada su trijezni, 692 00:26:51,528 --> 00:26:53,112 da oni okreću svoje živi okolo. 693 00:26:53,113 --> 00:26:55,323 A možda i jesu, ali znaš. 694 00:26:55,448 --> 00:26:57,325 - Točno. Pravo. 695 00:26:57,326 --> 00:26:59,910 Misliš da ima ikakve šanse da bi Lucas mogao znati, 696 00:26:59,911 --> 00:27:01,912 da bi mogao biti svjestan da su njegovi biološki roditelji 697 00:27:01,913 --> 00:27:03,163 pokušavate ga vratiti? 698 00:27:03,164 --> 00:27:04,914 - Ne, ne, on ništa ne zna. 699 00:27:05,000 --> 00:27:07,110 Nismo htjeli nepotrebno ga plašiti. 700 00:27:07,168 --> 00:27:09,170 - Dobro, gledaj, Bacit ću se na knjige, 701 00:27:09,379 --> 00:27:12,590 vidjeti mogu li shvatiti način da dobijem Lucasa 702 00:27:12,632 --> 00:27:14,092 malo trenutnog olakšanja. 703 00:27:14,259 --> 00:27:17,345 - U redu. - To bi bilo super. Hvala. 704 00:27:17,470 --> 00:27:19,472 - Nisam-nisam poroditi dijete. 705 00:27:19,556 --> 00:27:21,808 - Jenny, dr. Asher je vidio pupčana vrpca, 706 00:27:21,809 --> 00:27:23,142 što znači sigurno si ga prerezao. 707 00:27:23,143 --> 00:27:24,602 Inače- - Ne, nisam. 708 00:27:24,603 --> 00:27:25,978 Molim te, samo želim otići. 709 00:27:25,979 --> 00:27:27,313 - Znam da želiš otići. 710 00:27:27,314 --> 00:27:29,148 Znam da se stvarno bojiš upravo sada, ali- 711 00:27:29,149 --> 00:27:30,107 - O moj Bože. - Što se događa? 712 00:27:30,108 --> 00:27:31,158 [stroj se oglasi] 713 00:27:31,276 --> 00:27:32,652 - Pusti me da pogledam, u redu? 714 00:27:32,736 --> 00:27:34,571 - [uzdahne] 715 00:27:34,572 --> 00:27:36,905 - Što se događa? - Počinje krvariti. 716 00:27:36,906 --> 00:27:38,241 U redu, Jenny, slušaj me. 717 00:27:38,242 --> 00:27:39,616 Ako sada ne operiramo, iskrvarit ćeš do smrti. 718 00:27:39,617 --> 00:27:40,994 - Ne želim umrijeti. 719 00:27:40,995 --> 00:27:42,119 - Dobro, pusti nas onda odvesti te na operaciju. 720 00:27:42,120 --> 00:27:43,872 U redu? - U redu. 721 00:27:43,955 --> 00:27:45,290 - Nazovi operacijsku. 722 00:27:45,498 --> 00:27:46,666 - Jenny, slušaj me. 723 00:27:46,667 --> 00:27:48,500 Znam da se bojiš upasti u nevolje, 724 00:27:48,501 --> 00:27:50,127 ali najbolja stvar koju možete učiniti upravo sada je reći istinu. 725 00:27:50,128 --> 00:27:51,880 Gdje je ta beba? - ja- 726 00:27:51,963 --> 00:27:53,715 Pokopao sam je. 727 00:27:53,798 --> 00:27:56,092 [napeta glazba] 728 00:27:56,176 --> 00:27:57,677 [jecanje] žao mi je 729 00:28:06,394 --> 00:28:07,444 - Dobio je V-fibru. 730 00:28:07,687 --> 00:28:09,022 - Crowley je opet u tome. 731 00:28:09,147 --> 00:28:10,815 - U redu, napuni do 120. 732 00:28:10,940 --> 00:28:12,192 - Naplaćeno. 733 00:28:12,193 --> 00:28:13,192 - Čisto. 734 00:28:13,193 --> 00:28:14,361 [napeta glazba] 735 00:28:14,527 --> 00:28:16,404 - Nema pulsa. Nastavak kompresije. 736 00:28:16,405 --> 00:28:18,530 - Puni do 200, miligrama epi, molim. 737 00:28:18,531 --> 00:28:19,581 Jasan. 738 00:28:20,610 --> 00:28:22,701 - Nema pulsa. 739 00:28:22,702 --> 00:28:24,245 - Amiodaron, 300 miligrama. 740 00:28:24,371 --> 00:28:25,538 Puni do 200. 741 00:28:25,663 --> 00:28:27,457 - Naplaćeno. - Čisto. 742 00:28:27,624 --> 00:28:29,000 [pištanje] 743 00:28:29,209 --> 00:28:31,586 - Povratak na sinusni ritam. 744 00:28:31,628 --> 00:28:32,837 - OK? 745 00:28:32,879 --> 00:28:34,839 Ne postoje duhovi. 746 00:28:35,048 --> 00:28:36,216 - Što-što je to? 747 00:28:36,217 --> 00:28:37,675 - Što se dogodilo? - Što je to? 748 00:28:37,676 --> 00:28:38,717 - Dobro, dobro. - Što se događa? 749 00:28:38,718 --> 00:28:39,768 - Ne znam. 750 00:28:39,844 --> 00:28:41,596 Hej, izgubili smo struju ovdje. 751 00:28:41,638 --> 00:28:42,688 Tamo. 752 00:28:42,689 --> 00:28:46,016 - Ne možeš mi reći to nije bilo nešto- 753 00:28:46,017 --> 00:28:49,479 - Slučajnost, u redu? 754 00:28:49,646 --> 00:28:50,897 - Duhovi. 755 00:28:53,733 --> 00:28:57,278 - Vidite, zelene naočale pomoći kod osjetljivosti na svjetlo. 756 00:28:57,279 --> 00:28:59,905 Tako je oftalmologija imala hrpa ovih leži okolo. 757 00:28:59,906 --> 00:29:02,867 Ali ispada da i oni pomažu 758 00:29:02,992 --> 00:29:05,787 smanjiti izobličenja 759 00:29:05,912 --> 00:29:07,872 uzrokovan PMO. 760 00:29:08,039 --> 00:29:09,457 Otvori oči, prijatelju. 761 00:29:13,044 --> 00:29:14,629 Hej tamo. 762 00:29:14,754 --> 00:29:16,715 - Nisi više zastrašujućeg izgleda. 763 00:29:16,840 --> 00:29:18,550 Ti pogledaj baš kao tvoja slika. 764 00:29:18,633 --> 00:29:20,635 - Samo malo zgodniji, zar ne? 765 00:29:20,677 --> 00:29:21,845 - Eh. 766 00:29:21,886 --> 00:29:24,931 - [smije se] 767 00:29:25,098 --> 00:29:27,058 - Izgledaš kao Opet Tim i Lisa. 768 00:29:27,100 --> 00:29:29,102 - Oh, mi smo Tim i Lisa. 769 00:29:29,269 --> 00:29:30,319 - Da. 770 00:29:30,478 --> 00:29:33,398 - dušo, mogu li te nešto pitati? 771 00:29:33,481 --> 00:29:35,859 Imate li problemi sa spavanjem? 772 00:29:35,942 --> 00:29:37,318 - Nećemo se ljutiti, u redu? 773 00:29:37,319 --> 00:29:38,902 Zapamti što uvijek vam kažemo. 774 00:29:38,903 --> 00:29:41,656 Ako ne možete spavati ili ako ružno sanjaš, 775 00:29:41,698 --> 00:29:43,908 uvijek nas možeš doći probuditi. - Točno. 776 00:29:44,034 --> 00:29:46,703 - Lucas, samo sam znatiželjan. 777 00:29:46,704 --> 00:29:49,079 Pitao sam se je li možda ste možda čuli 778 00:29:49,080 --> 00:29:52,208 Tim i Lisa razgovaraju vašoj službenici, Sheili, 779 00:29:52,375 --> 00:29:54,669 o mogućem povratku živjeti sa svojim- 780 00:29:54,794 --> 00:29:57,380 s mamom i tatom? 781 00:29:57,547 --> 00:29:59,841 - Dušo, u redu je ako jesi. Možete nam reći. 782 00:29:59,883 --> 00:30:01,634 - Da. 783 00:30:01,676 --> 00:30:03,386 - Čuo sam te kako plačeš, a ja samo 784 00:30:03,470 --> 00:30:05,472 želio vidjeti što nije u redu. 785 00:30:05,597 --> 00:30:09,392 Znam da bih trebao pokucati na tvoja vrata, ali... 786 00:30:09,601 --> 00:30:11,186 - Ali što? 787 00:30:11,311 --> 00:30:13,980 - Nisam htjela, jer bi to bila greška. 788 00:30:14,105 --> 00:30:15,982 - Greška? 789 00:30:16,107 --> 00:30:17,650 Zašto bi to bila greška? 790 00:30:17,651 --> 00:30:19,818 - Jer nisi trebao smetati ljudima 791 00:30:19,819 --> 00:30:20,944 kad su vrata zatvorena. 792 00:30:20,945 --> 00:30:22,530 - Tko ti je to rekao? 793 00:30:22,697 --> 00:30:26,826 Tvoja-tvoja mama i tata reći ti to? 794 00:30:26,910 --> 00:30:29,079 Što su drugo radili reći da je bila greška? 795 00:30:29,204 --> 00:30:31,122 - Ne bih trebao razgovarati o tome. 796 00:30:31,289 --> 00:30:32,707 - Lucase, pogledaj me. 797 00:30:32,708 --> 00:30:34,750 Nećeš dobiti u svakoj nevolji, prijatelju. 798 00:30:34,751 --> 00:30:35,801 Ovdje ste sigurni. 799 00:30:35,835 --> 00:30:38,338 razumiješ li me 800 00:30:38,463 --> 00:30:40,757 - Nećeš im reći? - Kunem se. 801 00:30:40,882 --> 00:30:43,760 [napeta glazba] 802 00:30:43,885 --> 00:30:45,178 ? ? 803 00:30:45,345 --> 00:30:48,556 Hm... 804 00:30:48,640 --> 00:30:50,642 Biti preglasan. 805 00:30:50,850 --> 00:30:53,061 Ne čistim svoje igračke. 806 00:30:53,186 --> 00:30:54,896 Prikradanje hrane. 807 00:30:56,773 --> 00:30:58,775 - I, ovaj, 808 00:30:58,942 --> 00:31:01,319 what would Mom and Dad do 809 00:31:01,361 --> 00:31:03,071 ako si pogriješio? 810 00:31:05,281 --> 00:31:09,577 - Vrištale bi stvarno loše riječi za mene. 811 00:31:09,703 --> 00:31:11,538 They tie me to my bed. 812 00:31:11,663 --> 00:31:14,457 Ne dopuštaju mi imati što za jesti. 813 00:31:14,666 --> 00:31:15,959 - Oh, dušo. 814 00:31:16,042 --> 00:31:17,711 - Ne želim se vratiti tamo. 815 00:31:17,836 --> 00:31:19,170 Ne tjeraj me da se vraćam tamo. 816 00:31:19,337 --> 00:31:20,714 - U redu je. - Ne. 817 00:31:20,839 --> 00:31:22,007 - Želim ostati ovdje. 818 00:31:22,048 --> 00:31:24,926 - U redu je. U redu. 819 00:31:28,972 --> 00:31:31,683 - Hej, kako je bilo? - Operacija je dobro prošla. 820 00:31:31,684 --> 00:31:33,559 Uspjeli smo ukloniti placente i zaustaviti krvarenje. 821 00:31:33,560 --> 00:31:34,728 - Dobro. 822 00:31:34,729 --> 00:31:36,562 Htio sam te obavijestiti we located the baby. 823 00:31:36,563 --> 00:31:37,604 - And? 824 00:31:37,605 --> 00:31:39,733 - Kao što smo i očekivali, bila je pokojna. 825 00:31:39,734 --> 00:31:41,859 - Any signs indicating how the baby died? 826 00:31:41,860 --> 00:31:43,069 - Stillborn. 827 00:31:43,070 --> 00:31:44,737 ME vjeruje da je umrla u maternici prije nekoliko tjedana. 828 00:31:44,738 --> 00:31:48,950 - Pa što to znači for Jenny, legally speaking? 829 00:31:48,951 --> 00:31:51,577 - Legally, it doesn't take all charges off the table. 830 00:31:51,578 --> 00:31:53,203 To je po vlastitom nahođenju ASA-e. 831 00:31:53,204 --> 00:31:55,498 Ali uklanja onaj najozbiljniji. 832 00:31:55,499 --> 00:31:57,583 I'm gonna come by tomorrow ponovno razgovarati s njom- 833 00:31:57,584 --> 00:32:00,295 odnosno ako ona do tada nije odvjetnik. 834 00:32:00,420 --> 00:32:04,257 Što, iskreno, Hannah, I would advise her to do. 835 00:32:04,424 --> 00:32:06,134 - U redu. 836 00:32:11,848 --> 00:32:13,433 hej 837 00:32:16,936 --> 00:32:19,481 Oh, tvoje grlo može biti malo ranica od cijevi. 838 00:32:20,857 --> 00:32:23,318 - Jesu li je pronašli? 839 00:32:25,195 --> 00:32:27,405 - Da. 840 00:32:27,572 --> 00:32:30,825 - Nisam znala što da radim. 841 00:32:30,950 --> 00:32:36,081 Kad-kad je izašla, ona nije bila- 842 00:32:36,247 --> 00:32:37,499 nije bilo zvuka. 843 00:32:37,665 --> 00:32:40,877 - Dobro, Jenny, Samo želim da se odmoriš, u redu? 844 00:32:41,044 --> 00:32:42,545 - Pokušao sam. 845 00:32:42,587 --> 00:32:44,255 Znam CPR. 846 00:32:44,297 --> 00:32:47,676 Išao sam na tečaj i pokušao, ali-ali nije disala. 847 00:32:47,801 --> 00:32:51,304 I ja-ja samo- 848 00:32:51,429 --> 00:32:53,890 - Bila je mrtvorođena, Jenny. 849 00:32:54,015 --> 00:32:55,850 [turobna glazba] 850 00:32:55,975 --> 00:32:59,688 Već je bila umrla u vašoj maternici tjednima ranije. 851 00:32:59,813 --> 00:33:02,816 - Ali ako nazovem hitnu, 852 00:33:02,817 --> 00:33:04,274 mogli su imati šokirao njezino srce. 853 00:33:04,275 --> 00:33:07,529 Mogli su- - Ne, ne, ne. 854 00:33:07,654 --> 00:33:09,823 Nema ništa mogli ste učiniti. 855 00:33:09,989 --> 00:33:12,826 Ništa. 856 00:33:12,951 --> 00:33:16,538 Mogu li pitati... 857 00:33:16,663 --> 00:33:19,624 zašto nisi nikad idi liječniku 858 00:33:19,833 --> 00:33:22,002 da razgovaramo o vašim mogućnostima? 859 00:33:22,168 --> 00:33:25,130 - Nisam znala da sam trudna. 860 00:33:25,255 --> 00:33:28,091 Mislim, ne-nije sigurno. 861 00:33:28,174 --> 00:33:30,760 Nikad nisam radila test na trudnoću. 862 00:33:30,927 --> 00:33:33,346 - Zašto ne? 863 00:33:33,471 --> 00:33:38,101 - Zato što bi to bilo učinio stvarnim. 864 00:33:53,074 --> 00:33:54,659 - Razgovaraš s DCFS-om? 865 00:33:54,951 --> 00:33:56,327 - Jesam. 866 00:33:56,411 --> 00:33:59,456 Ponovno ujedinjenje s Lucasovim biološkim roditeljima 867 00:33:59,457 --> 00:34:02,416 se stavlja na čekanje temeljita istraga, 868 00:34:02,417 --> 00:34:04,544 a ako tako ide Mislim da hoće, 869 00:34:04,545 --> 00:34:07,129 klinac će imati sebe lijepi novi set roditelja. 870 00:34:07,130 --> 00:34:09,007 - Hajdemo. 871 00:34:09,174 --> 00:34:12,218 Ti si pravi superheroj. Protjerao si čudovišta. 872 00:34:12,344 --> 00:34:13,678 - Naravno. 873 00:34:13,887 --> 00:34:14,937 Osam godina prekasno. 874 00:34:14,971 --> 00:34:16,890 - [uzdahne] 875 00:34:22,729 --> 00:34:23,938 - Hej. 876 00:34:24,147 --> 00:34:26,149 Mislio na svoju smjenu bilo je gotovo prije nekoliko sati. 877 00:34:26,316 --> 00:34:27,692 - Bilo je. 878 00:34:27,817 --> 00:34:30,278 - Što si ti? još radiš ovdje? 879 00:34:30,279 --> 00:34:31,737 - Nisam osjetio kao da još ide kući. 880 00:34:31,738 --> 00:34:33,948 - Da? 881 00:34:34,074 --> 00:34:36,534 Jedan od onih dana, ha? 882 00:34:36,701 --> 00:34:38,036 Želiš razgovarati o tome? 883 00:34:38,161 --> 00:34:39,913 - Ne znam. Hvala. - U redu. 884 00:34:40,038 --> 00:34:44,709 Želiš li svratiti i pomoći mi podijeliti slatkiše? 885 00:34:44,918 --> 00:34:47,754 - Daješ slatkiše? 886 00:34:47,921 --> 00:34:50,715 - Za razliku od čega, skakanje za jabukama? 887 00:34:50,716 --> 00:34:53,258 - Gašenje svih svjetala i pretvarajući se da nema nikoga kod kuće. 888 00:34:53,259 --> 00:34:55,011 - Da. 889 00:34:55,012 --> 00:34:56,804 I propustiti svoju godišnju priliku da pojedem svoju težinu 890 00:34:56,805 --> 00:34:58,515 u minijaturnim Snickersima? Nema šanse. 891 00:34:58,598 --> 00:35:01,101 - Dobro, dobro, Snickers, dobro. 892 00:35:01,267 --> 00:35:02,977 Ja sam za. 893 00:35:03,144 --> 00:35:05,855 Upravo sam-bio sam super žudi za čokoladom u posljednje vrijeme. 894 00:35:05,856 --> 00:35:08,190 - Mora da ima curu ako ste željni slatkiša. 895 00:35:08,191 --> 00:35:09,942 - Da, samo tako babina priča. 896 00:35:09,943 --> 00:35:10,993 - Oh. 897 00:35:11,111 --> 00:35:12,921 Pa što mislite imaš? 898 00:35:12,987 --> 00:35:14,572 - Nemam pojma. - Stvarno? 899 00:35:14,573 --> 00:35:16,782 Nemaš, kao, šesti smisao ili nešto slično? 900 00:35:16,783 --> 00:35:18,785 Bože moj. Leanne je bila pozitivna. 901 00:35:18,910 --> 00:35:21,121 Znala je da imamo dječak do šestog tjedna. 902 00:35:21,246 --> 00:35:24,290 - Da, stvarno nisam previše razmišljao o tome. 903 00:35:25,625 --> 00:35:26,918 - Oh. 904 00:35:27,085 --> 00:35:29,337 [blaga napeta glazba] 905 00:35:29,421 --> 00:35:32,841 - Što je "oh"? 906 00:35:32,882 --> 00:35:35,468 - Samo mi je to zanimljivo, to je sve 907 00:35:35,593 --> 00:35:38,263 to je samo- - Zašto me analiziraš? 908 00:35:38,264 --> 00:35:39,471 - Oh, Hannah, Ne analiziram te. 909 00:35:39,472 --> 00:35:40,807 - Da, jesi. 910 00:35:40,808 --> 00:35:42,599 Pogledaj, ako želiš otkriti seks tako loše, 911 00:35:42,600 --> 00:35:43,852 samo naprijed i učini to. 912 00:35:43,853 --> 00:35:45,269 Ne trebamo napraviti svaku odluku zajedno. 913 00:35:45,270 --> 00:35:47,500 - Oh, molim te. ja- - Gledaj, samo ću ići kući. 914 00:35:47,605 --> 00:35:50,066 Osjećam da bismo mogli koristiti malo prostora. 915 00:35:50,191 --> 00:35:53,361 ? ? 916 00:36:04,038 --> 00:36:07,708 - Hoćeš li podijeliti malo tvojih slatkiša sa mnom? 917 00:36:07,709 --> 00:36:09,210 - Da. - Da. 918 00:36:09,336 --> 00:36:11,129 - Svjetla su stvarno lijepa. 919 00:36:11,338 --> 00:36:12,505 - Sviđa mi se tvoj kostim. 920 00:36:12,672 --> 00:36:14,341 Hoćeš s nama? - Mogu, ja mama? 921 00:36:14,342 --> 00:36:16,508 - Oh, zar ne želiš ostani s nama, dušo? 922 00:36:16,509 --> 00:36:18,678 - Želim ići s njima. Molim. 923 00:36:18,803 --> 00:36:22,349 - U redu, ali trebaš ostati 924 00:36:22,350 --> 00:36:23,974 gdje te mogu vidjeti u svakom trenutku. 925 00:36:23,975 --> 00:36:26,728 Ako me ne možeš vidjeti, otišao si predaleko. 926 00:36:26,770 --> 00:36:27,820 - U redu. 927 00:36:27,937 --> 00:36:29,939 - Hajdemo. 928 00:36:30,565 --> 00:36:32,776 - Ne prebrzo, Emelia. Usporiti. 929 00:36:32,942 --> 00:36:35,153 - Bit će ona dobro. 930 00:36:35,904 --> 00:36:38,865 - Ne trčim još, a Emelia se brzo kreće. 931 00:36:38,907 --> 00:36:40,575 - Da, pa, Imam je na oku. 932 00:36:40,658 --> 00:36:41,868 - Moram je vidjeti. 933 00:36:46,539 --> 00:36:48,500 - Ne vjeruješ mi? 934 00:36:48,708 --> 00:36:51,920 - Ne, ne vjerujem sebi. 935 00:36:52,003 --> 00:36:54,130 [lagana glazba] 936 00:36:54,339 --> 00:36:57,467 Kunem se, nisam uvijek bio takav helikopter roditelj. 937 00:36:57,509 --> 00:37:01,429 Onda je moja kći pala doslovno dobro, a sada... 938 00:37:03,098 --> 00:37:05,100 Nikad ne želim pusti mi je iz vida. 939 00:37:05,266 --> 00:37:09,688 Bojim se ako skrenem pogled makar na sekundu, 940 00:37:09,771 --> 00:37:11,898 tlo će opet je progutati. 941 00:37:14,150 --> 00:37:16,695 Tako je to izgledalo kad je pala. 942 00:37:16,696 --> 00:37:18,404 Nisam mogao vidjeti bunar isprva. 943 00:37:18,405 --> 00:37:20,198 Bilo je pretamno. 944 00:37:20,407 --> 00:37:24,077 Izgledalo je kao Zemlja 945 00:37:24,244 --> 00:37:28,123 samo iznenada progutao ju je cijelu. 946 00:37:28,289 --> 00:37:32,085 - Ne mogu zamisliti bilo što strašnije. 947 00:37:32,210 --> 00:37:38,383 I očito, ovo olakšava samo najviše 0,0001% 948 00:37:38,591 --> 00:37:43,346 razorne odgovornosti morate osjećati u svakom trenutku. 949 00:37:44,097 --> 00:37:47,726 Ali samo da znaš, kad god sam u blizini, 950 00:37:47,934 --> 00:37:50,603 I ja sam bacio oko na nju. 951 00:37:50,729 --> 00:37:52,939 Neću dopustiti bilo što da joj se dogodi. 952 00:37:54,024 --> 00:37:55,859 - znam 953 00:37:56,026 --> 00:37:57,819 Znam da nećeš. 954 00:37:57,986 --> 00:38:04,075 ? ? 955 00:38:04,284 --> 00:38:06,077 Ali gdje je ona? 956 00:38:06,244 --> 00:38:08,371 - Ona je upravo tamo. 957 00:38:08,538 --> 00:38:10,790 - [uzdah] Hvala bogu. 958 00:38:10,874 --> 00:38:12,584 - Hajdemo. 959 00:38:12,585 --> 00:38:15,336 - Hej, Kip, žao mi je, ali jesam samo neću uspjeti večeras. 960 00:38:15,337 --> 00:38:17,087 Bio je dug dan, i tučen sam, 961 00:38:17,088 --> 00:38:18,756 pa reci to Gemmi veselim se 962 00:38:18,757 --> 00:38:20,090 do susreta s njom drugi put, u redu? 963 00:38:20,091 --> 00:38:21,426 - Reci joj sam. 964 00:38:21,551 --> 00:38:23,053 - Što ti radiš ovdje? 965 00:38:23,054 --> 00:38:25,679 - Znao sam da ćeš dati jamčevinu, pa sam došao ovdje da vas osobno otpratim. 966 00:38:25,680 --> 00:38:27,182 - Kip, ne možeš... - Ne, ne. 967 00:38:27,349 --> 00:38:29,684 Bez Kipa ništa, u redu? Ti dolaziš. 968 00:38:29,768 --> 00:38:31,853 Caty, zaljubljena sam. 969 00:38:31,854 --> 00:38:34,313 Prvi put u životu, Kupujem papirnate ubruse 970 00:38:34,314 --> 00:38:36,107 i toaletni papir u rinfuzi. 971 00:38:36,316 --> 00:38:38,318 To Gemma radi. 972 00:38:38,485 --> 00:38:40,105 Razmišljam i planiram unaprijed 973 00:38:40,111 --> 00:38:42,864 jer ja zapravo vidjeti budućnost s ovom ženom. 974 00:38:45,325 --> 00:38:48,036 - Činiš se drugačijim. 975 00:38:48,203 --> 00:38:50,663 Odrastao posao, odrasla veza. 976 00:38:50,789 --> 00:38:52,749 - Mm-hmm. To je Gemma efekt. 977 00:38:52,750 --> 00:38:55,000 I pretpostavljam da sam shvatio da ne vrijeđam 978 00:38:55,001 --> 00:38:57,295 prema ranoj smrti također ne boli. 979 00:38:57,462 --> 00:39:00,292 Iako vidim da je bilo suprotan učinak na tebe? 980 00:39:00,298 --> 00:39:03,301 Mislim, imati veze za jednu noć s tipom iz QuickEatsa? 981 00:39:03,468 --> 00:39:05,261 To baš i nije tvoj stil. 982 00:39:05,262 --> 00:39:07,221 - Da, pa, ne znaš baš znaš išta o mom stilu. 983 00:39:07,222 --> 00:39:09,181 - Mislim da oboje upoznati se bolje 984 00:39:09,182 --> 00:39:10,322 nego što bismo htjeli priznati. 985 00:39:11,976 --> 00:39:13,728 - Baš sam sretan zbog tebe. 986 00:39:13,895 --> 00:39:16,690 - Onda se okupi i dođi u bar na sat vremena. 987 00:39:18,274 --> 00:39:19,567 - Dobro. U redu. 988 00:39:19,693 --> 00:39:22,223 Idemo u bar da se nađemo svoju buduću prvu ženu. 989 00:39:24,280 --> 00:39:27,158 I ako želiš Mamin prsten za prosidbu- 990 00:39:27,325 --> 00:39:28,702 - Zaboravi na to. 991 00:39:28,910 --> 00:39:30,995 Mislim da je to bilo mrvicu prerano. 992 00:39:31,204 --> 00:39:34,034 Ne želim preplašiti Gemmu predlažući dva mjeseca u. 993 00:39:34,040 --> 00:39:35,417 - Istina. 994 00:39:35,418 --> 00:39:37,668 Trebao bi pustiti svoje zbirka akcijskih figurica 995 00:39:37,669 --> 00:39:39,045 učiniti to za vas. - Mm-hmm. 996 00:39:39,212 --> 00:39:41,840 Osim toga, uh, trebao bi zadržati prsten 997 00:39:41,965 --> 00:39:43,842 jer kad se udaš. 998 00:39:44,009 --> 00:39:45,885 To je ono što mama htio bi. 999 00:39:48,722 --> 00:39:50,181 - Hvala ti, Anna Banana. 1000 00:39:50,306 --> 00:39:51,850 Ti si takav spasilac. 1001 00:39:51,891 --> 00:39:53,226 Jednostavno se osjećam puno bolje 1002 00:39:53,227 --> 00:39:54,685 imati nekoga u kući, znaš? 1003 00:39:54,686 --> 00:39:56,604 Sve u hladnjaku je tvoj, 1004 00:39:56,813 --> 00:39:58,940 osim, naravno, moj moo goo gai pan. 1005 00:39:59,065 --> 00:40:01,359 Tako je, dušo. Nema moo goo za tebe goo. 1006 00:40:01,401 --> 00:40:02,611 U redu. - [smijeh] 1007 00:40:02,612 --> 00:40:03,652 - Nazvat ću te iz Miamija. 1008 00:40:03,653 --> 00:40:05,238 volim te 1009 00:40:05,239 --> 00:40:06,697 - Zabavite se na toj konferenciji. 1010 00:40:06,698 --> 00:40:07,949 - Oh, jedva čekam. 1011 00:40:08,074 --> 00:40:09,124 [zvona telefona] 1012 00:40:09,200 --> 00:40:11,119 - Oh, čekaj. izdrži. 1013 00:40:11,244 --> 00:40:15,540 To je poziv iz Bertove ustanove. 1014 00:40:15,582 --> 00:40:17,125 Ovo je Sharon Goodwin. 1015 00:40:17,292 --> 00:40:18,626 [turobna glazba] 1016 00:40:18,668 --> 00:40:20,253 Tamika? 1017 00:40:21,671 --> 00:40:23,923 Što? 1018 00:40:24,049 --> 00:40:26,051 Je li on dobro? 1019 00:40:26,217 --> 00:40:28,803 Pa, jesi li nazvao bolničari? 1020 00:40:30,347 --> 00:40:31,973 U redu. Ja sam na putu. 1021 00:40:31,974 --> 00:40:34,058 Vidimo se uskoro. - Što se dogodilo? 1022 00:40:34,059 --> 00:40:35,477 - Uh, ne znam baš. 1023 00:40:35,602 --> 00:40:36,770 Bert je pao. 1024 00:40:36,936 --> 00:40:38,772 Moram ići. - Da dođem? 1025 00:40:38,773 --> 00:40:40,522 Zvuči ozbiljno. - Oh, ne. Vaš let. 1026 00:40:40,523 --> 00:40:42,524 Daniele, molim te nemoj promijeni svoje planove. 1027 00:40:42,525 --> 00:40:44,735 Daj da vidim što se događa, a ja ću vas obavještavati. 1028 00:40:44,736 --> 00:40:45,786 - U redu. - Da. 1029 00:40:45,945 --> 00:40:47,614 - Obećavaš? - Obećajem. 1030 00:40:49,407 --> 00:40:50,784 - Čuo sam kako je pao. 1031 00:40:50,785 --> 00:40:52,326 Ne znam je li on spotaknuo se o nešto. 1032 00:40:52,327 --> 00:40:54,245 - Je li udario glavom? - Mislim da jesam. 1033 00:40:54,412 --> 00:40:55,955 Straga je posjekotina. 1034 00:40:55,956 --> 00:40:57,414 - I bio je već u nesvijesti 1035 00:40:57,415 --> 00:40:58,875 kad si stigla do njega? 1036 00:40:58,876 --> 00:41:00,918 - Ne, ne, bio je miran prvo otvori oči, 1037 00:41:00,919 --> 00:41:03,171 a onda je stao. 1038 00:41:23,358 --> 00:41:26,027 [dramatična glazba] 1039 00:41:26,361 --> 00:41:33,201 ? ? 1040 00:41:53,304 --> 00:41:56,224 [vuk zavija] 1041 00:41:56,274 --> 00:42:00,824 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0